گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
ميدوني که رييس چا تصميم گرفته براي من کار کنه
بله ميدونم
شما بايد باهم کار کنين و پايه هاي شرکتُ استوار تر کنين
نميدونم ميتونيم باهم کار کنيم يا نه
چرا اينقدر از رييس چا بدت مياد؟
اگه علت شو بهتون بگم چيزي عوض نميشه
بگو ببينم چرا ازش بدت مياد
از کجا بايد شروع کنم؟
از نگاه هاي يَخش به ديگران خوشم نمياد
از اينکه يه معتاد به کارِ بيرحمه خوشم نمياد
از اينکه اينقدر افسرده ست خوشم نمياد- کافيه-
از اينکه وقتي به يکي احتياج نداره، دورش ميندازه بدم مياد
!بس کن بچه
پسره ي احمق!چرا اينقدر ديدت بهش منفيه؟
شما که ميدونين من چطوري ام
پسر احمقي مثل من چطوري ميتونه کارشو خوب انجام بده؟
کون هي- متاسفم، بااجازه من زودتر پا ميشم-
از نزديک چه نازي
!کيم يو بين، زشت خدا خدا رو شکر که تو پيشمي
صبح بخير
يو بين اينجاست؟- هنوز نيومده سر کار-
چرا هنوز نيومده؟- هنوز که وقت داره-
اينقدر دلتون براش تنگ شده؟- کي دلش تنگ شده؟-
شين يه ساه، وقتي اومدش بهش بگو بياد دفتر من
چشم، بهش ميگم که دلتون براش تنگ شده- شوخي نکن-
کيم يو بين، بايد زودتر بياي سر کار
بايد قبل از رييست بياي سر کار
شما کار روي تيليغ موبايل رو تموم کنين
مگه يو بين روي اين پروژه کار نميکرد؟- کيم يو بين از تفريحگاه مون رفته-
منظورتون چيه که رفته؟- منم از جزئيات خبر ندارم ولي ميدونم که رفته-
امروز يه جلسه هم با شرکت موبايل داريم، آماده شو
معلوم هست چي داري ميگي؟ يو بين ديروز رفت بالي
بالي؟- آره-
تو دوستشي اونوقت نميدوني؟
ببينم شرکت تون چرا اينجوريه؟
اول ميفرستنش بالي بعد برش ميگردونن سئول
اونوقت دوباره ميفرستنش بالي
بله بعدا دوباره بهتون زنگ ميزنم چشم
چه اتفاقي افتاده؟
مدير کانگ ميگه ول کرده رفته مادرش ميگه رفته بالي
حس ميکنم آليس در سرزمين عجايب شدم
دنبال خرگوشه رفتم و افتادم تو يه دنياي ديگه گم شدم و حيرونم
امروز فهميدم که وارد يه دنياي عجيب شدم
امروز فهميدم
حالا که فهميدم، بايد بيام بيرون نه؟
!يه چيزي هست يعني کجا رفته؟
همگي خبردار همه هستن؟
رييس چوي براي جلسه امروز با مطبوعات يه ماموريت مخصوص برامون دارن
بقيه کجان؟؟
ترسونديم
!ببند تو چته؟
رييس چوي
کيم يو بين کجاست؟- کيم يو بين استعفاشو تحويل داد-
چرا يه دفعه اي گذاشت رفت؟- دليل شو نميدونم-
تو جايي نفرستاديش؟ نه؟
من ديگه دوست خانوادگي اي که باهاتون بازي ميکرد و کول تون ميکرد، نيستم
شما رييس اين و من يه مدير
پس لطفا حرفه اي رفتار کنين
ميدونم که بفکر مني من که بهت گفتم تموم تلاش مو ميکنم
راست شو بهم بگو؟ کيم يو بينو کجا فرستادي؟
نميدونم- بگو اونو کجا فرستاديش-
مادرش ميگه رفته بالي توي يکي از تفريحگاه هاي ماست، مگه نه؟
خبرنگارا ساعت 10 ميان اينجا
بايد براي تبليغ تفريحگاه نهايت تلاش تونو بکنين
بهم نميگي؟ نميخواي بهم بگي نه؟
باشه خودم پيداش ميکنم
چانگ کنگ پيل- ترسيدم-
يه گزارش از محل تموم کارمندامون ميخوام
اطاعت قربان
کيم يو بين، واسه همين تو استخر اونجوري بهم لبخند ميزدي؟
پيدات ميکنم حتما پيدات ميکنم
ببخشيد دير کردم
من شين يه ساه هستم، از امروز بجاي کيم يو بين کار ميکنم
جلسه رو شروع ميکنيم
رزرو اتاق و بليت افراد فوق برنامه رو چک کردين؟- افراد فوق برنامه؟-
ببخشيد، يه لحظه من در جريان نبودم
رييس چا ميخواستم يه چيزي بپرسم
بين شما و يو بين اتفاقي افتاده؟
ما رابطه ي شخصي اي نداريم همچين سؤالهايي ازم نپرسين
يو بين غيبش زده
به کسي نگفته کجا ميره
فقط غيبش زده
احيانا چيزي به شما نگفته؟- همچين چيزي نبوده-
يو بين غيبش زده اونوقت شما نگران نيستين؟ الحق که خيلي بي عاطفه اين
ببخشيد وقت تونو گرفتم
بله مادر
چرا اينقدر ساکتي؟
اتفاق بدي افتاده؟- نه-
راستش ميخواستم يه چيز بهت بگم
مردد بودم بهت بگم يا نه ولي فکرکنم بايد بدوني
چي هست؟- من يو بينو ديدم-
بعد ديدن دعواي تو و کون هي مجبور شدم کاري کنم
چي بهش گفتين؟
بهش گفتم چرا ناگهاني بالي رو ترک کردي
بهش گفتين بره يه جاي دور؟
رفته يه جاي دور؟
همچين کارايي بهتون نمياد
چطور تونستين همون کاري رو باهاش بکنين که خونواده ي رييس چوي با شما کردن؟
متاسفم ولي فکر کردم عاقبت سه تايي تون ختم بخير نميشه
من خودم حواسم به کارم هست لازم نبود شما اينکارو بکنين
متاسفم، منم ناراحتم ولي اين بهترين کاره ميدونم سخته ولي اميدوارم نظرتو عوض نکني
تاحالا هيچوقت ازتون نااميد نشده بودم
من زودتر ميرم- سيونگ هيون-
اون دختر بهترين راهُ براي فراموش کردن همه چي انتخاب کرد
تو هم به تصميمش احترام بذار و احساسي رو که بهش داري فراموش کن
ميدونين کت شلوار مشکي اي که هميشه ميپوشين چقدر بهتون مياد؟
بخاطر همين بهتون بتمن ميگفتم
توي فيلمها بتمن براي خيليا يه قهرمانه ولي درواقعش خود تنهاست
شمام تنها بنظر ميومدين
اميدوارم ديگه تنها نباشين
کيم يو بين- خدانگهدار-
پيداش کردي؟
همه جا زنگ زدم ولي هيچ جا نيست
شايد همونطور که مدير کانگ گفته، گذاشته رفته
ميتونم ديگه برم خونه؟
به تموم تفريحگاه هاي دنيا زنگ بزن- بله؟؟-
پيداش کن- رييس-
من ميخوام برم تو شهرُ ببينم چه ساعتي اتوبوس تور حرکت ميکنه؟
سلام
يو بين بهت زنگ نزده؟- نه-
آخه کجا رفته؟
براي اينکه پيداش کنم به تموم تفريحگاه هاي دنيا زنگ زدم
!ببين پوستم از کم خوابي چه جوري شده
هميشه عينهو چرم خشک بودش
چي؟ چي داري ميگي؟
من پوست خيلي خوبي دارم
!لقبم مَرد ابريشميه، ابريشمي- ابريشم؟ خدا به دور-
بيشتر شبيه کاغذ سنباده ست- سارا-
!حرف زدن و سَر و ريختت کلاً مشکل داره ها
وقتي با يو بين تماس گرفتي بايد حتما بهم بگي
اين دختره کجا ممکنه رفته باشه؟- حتما خيلي نگرانشي-
يه ساه، حتما خيلي براي يو بين ناراحتي
پوستت داره شبيه کاغذ سنباده ميشه
منم خيلي براش ناراحتم يو بين کجايي؟؟
من با تموم تفريحگاه هاي دنيا تماس گرفتم ولي نتونستم پيداش کنم
!آخ
کجا ميريد؟
معلوم هست چيکار ميکني؟
اينجوري بهم نگاه نکن نيومدم تو رو ببينم
يه سؤال دارم ميدوني کيم يو بين کجاست؟
جواب بده! ميدوني کجاست يا نه؟
چرا از من ميپرسي؟
از پرسيدن از تو، بيشتر از هرچيزي بدم مياد
ولي فکر کردم شايد تو يه چيزي بدوني
جواب بده چيزي ميدوني؟
حيف شد بيخودي اومدي اينجا
يو بين غيبش زده تو کاري باهاش نکردي؟
کيم يو بين کجا قايم شده؟
همه جا رو گشتي؟
جواب نميدي؟
بله هه مي
کون هي؟ داره با من نوشيدني ميخوره
گيت 15 ست. بسلامت
ببخشيد سلام ميتونم يه سوال بپرسم؟
!اون دختر کجا داره ميره؟ آشنامه
دارن ميرن تاهيتي
تاهيتي؟- بله-
چرا منتظر من نشدين؟
يکي ميخوري؟- آره-
ميخواي بعدش بريم برقصيم؟
تو مود رقص نيست- چرا؟ اتفاقي افتاده؟-
يه اتفاقي افتاده- من ميرم-
اوپا
بايد درک کني حس و حال خوبي نداره
بخاطر غيب شدن کيم يو بينه؟- تو از کجا ميدوني؟-
خوشمزه ست
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟ چيزي ازم ميخواي؟
خجالت نکش. بگو
تا حالا اينجوري جلوي من نخنديده بودي
خوشت نمياد؟
خوشم مياد، ناجور منو عصبي ميکنه
کيم يو بين چرا از من يه احمق ميسازي؟
اون شب خيلي خوشحال بودم
نبايد اون شب اونقدر خوشحال ميشدم
چرا يه دفعه اي غيبت زد؟
بخاطر منه؟ من کار اشتباهي کردم؟
کيم يو بين، کجايي؟
نويي، تو هم تنهايي؟ خونواده اي نداري؟
خيلي وقت بود کره اي حرف نزده بودم
يعني همه حالشون خوبه؟ مامان، بابا، يه ساه
يه ساه احتمالا خيلي از دستم عصبانيه که بهش نگفتم
کون هي هم حتما خيلي از دستم ناراحته
نميدونم هنوزم داره دنبالم ميگرده يا نه
نبايد وقت شو براي گشتن دنبال من تلف کنه
احساس بدي در مقابلش دارم ...و رييس چا
گمونم نميدونه که من رفتم و نميدونه دلم براش تنگ شده
تصميم گرفتم گريه نکنم
فکرکردم اگه بذارم برم، ميتونم همه چي رو فراموش کنم
چرا نميتونم از دست اون خاطرات خلاص شم؟
حالا که سيونگ هيون کارشو در شرکت شروع کرده چرا بازنشسته نميشي؟
سيونگ هيونم همينو گفت
اون کارشو خوب انجام بده بهش اعتماد کن
معلومه، مطمئنم که کارشو خوب انجام ميده
ولي اول کار به کمک من نياز داره
سيونگ هيون بتنهايي کارشو خوب انجام ميده بهتره حالا مراقب سلامتيت باشي
بنظر مياد سالم نيستم؟
تو 30 سال گذشته رو صرف کار کردي
حالا بقيه ي زندگي تو با من بگذرون
من تاوقتي که بتونم با تو خواهم بود
پس بازنشسته ميشي؟- اينو بسپر به من-
فردا عصر وقت داري؟
چرا؟
ميخوام با تو و سيونگ هيون تو خونه ام شام بخورم
فکرکنم وقتشه که شما دو نفرُ به کون هي معرفي کنم
اميدوارم رو حرفم نه نياري
ميدونم که سخته ولي دير يا زود بايد باهاش روبرو بشي
کون هي! چوي کون هي، پاشو
!من تفريحگاهُ به تو سپردم اونوقت هرشب مست ميکني
...نگران چي هستين، رييس چا
نه، حالا ديگه رييس شرکت مونه
اون به همه کارا ميرسه
امشب زودتر بيا خونه ميخوام با کسي ملاقات کني
خيلي مهمه، زود بيا خونه
داري کار ميکني؟- بله-
ميتوني با من بياي جايي؟- کجا؟
رييس چوي ما رو دعوت کرده خونه اش
مادر- حاضر شو و با من بيا-
چرا اينکارو ميکنين؟ اين چيزيه که ميخواستين؟
ميخواستين خانم اون خونه بشين؟
بد برداشت نکن- بعدش چيه؟-
ميخواد منو تو شناسنامه اش ببره و باهاتون ازدواج کنه؟
سيونگ هيون
اگه ميخواين، ميتونين تنهايي برين اصلا خيال ندارم جلوتونو بگيرم
ولي منو مجبور نکنين باهاتون بيام اگه ميخواين براش کار کنم، اينکارو نکنين
سلامتي اون در وضع خوبي نيست و آدم تنهاييه
حس ميکنم بعد 30 سال ديدمش تا بتونم ازش مراقبت کنم
فکرميکنم اين مسئوليت بعهده منه
نميخوام مجبورت کنم با من بياي
برميگردم
سيونگ هيون بخاطر کار نتونست بياد
که اينطور بريم داخل
وقتي کون هي بياد خونه، شام ميخوريم
چشم قربان
کون هي مشکلي نخواهد داشت؟
براش سخت خواهد بود ولي
دلم نميخواد فريبش بدم
بايد هرچه زودتر بهش بگم
حالا که سيونگ هيون توي شرکت کار ميکنه بايد زودتر بهش بگم
همراهي باهم براشون آسون نخواهد بود
ميدونم که بهم علاقه اي ندارن
عکسِ همديگه ند- راستش بدتر از اونيه که تصور ميکني-
چرا؟ مشکلي هست؟- اين فقط احساس منه-
مادر کون هي چه جوري بود؟
آدم بي خيالي بود
بعداينکه من و تو جدا شديم خونواده ام ترتيب ازدواجم با اونو دادن
ازدواجي از سر علاقه نبود
من فقط کار ميکردم
ولي اون هيچوقت شکايتي نکرد گمونم گِله هاشو تو خودش ميريخته
وقتي کون هي اوايل دبيرستان بود از سرطان ريه مُرد
تو جووني مُرد؟
کون هي رفت امريکا درس بخونه
در تنهايي بزرگ شد. به بهونه ي کار هيچوقت بهش توجهي نکردم
مطمئنم تنها بوده
سيونگ هيونم حتما در تنهايي بزرگ شده
نميشه تو و سيونگ هيون بياين اينجا زندگي کنين؟
ميخوام که پيشم باشي
همينطورم ميخوام سيونگ هيون و کون هي مثل برادر زندگي کنن
اومدي سلام کن
مادر رييس چا رو که يادت مياد؟
چرا اومده اينجا؟- بشين-
ميخوام يه چيزي بهت بگم
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون کسيه که ميخواستين ببينم؟
بشين حرف ميزنيم
کون هي
فکرکنم من بايد برم- نه، چند لحظه صبر کن-
کون هي. بيا حرف بزنيم
چرا اون زن تو خونه ي ماست؟
دربارش بي ادبانه حرف نزن
بابا، اينجا چه خبره؟
اول سيونگ هيون بود !حالام مادرش اينجاست
دارين چيکار ميکنين؟
چا سيونگ هيون، برادر بزرگترته
چي گفتين؟
گفتم چا سيونگ هيون برادر بزرگترته
بابا دارين شوخي ميکنين؟
مادرش خيلي وقت پيش منشي من بود
بخاطر مخالفت خونواده ام، نتونستيم ازدواج کنيم
اون دست تنها سيونگ هيونو با سختي بزرگ کرد
برو بهش سلام کن
دلتون براش ميسوزه؟ دلتون براي اون زن ميسوزه؟
مامان من چي؟
براي مامان من دلتون نميسوزه؟
اون در جواني مُرد و هيچوقت علاقه اي از طرف شما دريافت نکرد
براي زن تون دل نمي سوزونين ولي براي زن صيغه اي تون چرا؟
چطور جرأت ميکني
چرا اينکارو با من ميکنين؟ چرا منو پس ميزنين؟
انتظار دارين چطور اينو قبول کنم؟
ميخواين اونو بعنوان مادرم قبول کنم
سيونگ هيونم بعنوان برادر بزرگترم قبول کنم؟
از بين اينهمه آدم چرا بايد اون باشه؟
متاسفم
فکرکنم هنوز وقتش نشده
نميدونم چرا اينجوري رفتار ميکنه
هيچوقت اينجوري نبود
سعي کن درکش کني
براي اين رفتارش دليل ديگه اي داره
دليل ديگه اي؟ منظورت چيه؟
سيونگ هيون و کون هي جفت شون يه دختر رو دوست دارن
ايشون رييس چا سيونگ هيونن
ميشناسمش
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
بايد خيلي چيزا ازش ياد بگيري
فکرکن برادر بزرگترته و سعي کن باهاش خوب رفتار کني
سلام کن. اين پسرمه
سلام
چرا اينقدر از رييس چا بدت مياد؟
پسره ي احمق
چرا اينقدر ديدت بهش منفيه؟
پسره ي احمق
بايد آزمايش هاي بيشتري بگيرم
چيه؟ بدتر شده؟
نه فقط ميخوام مطمئن بشم خيلي نگران نباش
فکرکن يه چکاب کامله
بيا آزمايش بده
مي هي، ميخواي با من فرار کني بياي تاهيتي؟
قربان، چا سيونگ هيون اومدن- بفرستش تو-
خوش اومدي، بيا بشين
پروژه هاي دفتر رو تموم کردي؟
بله
ميخواي چيزي بخوري؟- نه ممنون-
اميدوارم تو و کون هي سعي کنين باهم خوب باشين
ميدونم براي چي از هم بدتون مياد
سخته ولي اميدوارم فراموشش کني
و سعي کني باهاش خوب رفتار کني
اگه نميخواين درباره کار صحبت کنين، من ميرم
باشه بيا درباره کار حرف بزنيم
قبل از اينکه شروع کني يه خواهشي ازت دارم
يه تفريحگاهي هست که برام خيلي عزيزه ولي احتياج به بازسازي داره
ميخوام که بري اونجا و بررسيش کني
و انجامش بدي
اين اولين پروژه ات براي شرکته
کجا هست؟- تو تاهيتي-
تفريحگاه بورا بوراي تاهيتي
رييس چا
سيونگ هيون برادر بزرگتر کون هيه
اينجا بودي؟- بله-
متاسفم
مادرمو ببخش ميدونم که تو رو ديده
بخاطر مادرم اومدي اينجا
نه، بخاطر حرف اون نيومدم
آرزوم بود که بيام تاهيتي
واسه همين درخواست انتقالي کردم
راستش فکرکنم خوب شد که مادرتون بهم گفت
کمکم کرد با احساساتم کنار بيام
اينجا خيلي قشنگه و مردمش خيلي خوبن
بغير از اينکه نميتونم فرانسه حرف بزنم همه چي خيلي عاليه
واقعا اينجا مشکلي نداري؟
معلومه
براي کار اومدين اينجا؟
بله
که اينطور
گمونم تصادف هاي عجيب زيادي توي زندگي وجود داره
هيچوقت فکرشو نميکردم که اينجا بهتون بر بخورم
من ديگه بايد برگردم سر کارم
از اقامت تون لذت ببريد
بابا
اشکالي نداره مردم اينجوري ببيننت؟
اشکالي نداره
به مديرت زنگ بزن من خودم ميبرمش خونه
نه من ميبرمش خونه تو برو
مطمئني؟- آره-
پس خداحافظ
اوپا
اوپا...اوپا
کيم يو بين، کجايي؟
کيم يو بين
هه مي
بيدار شدي
چه اتفاقي افتاد؟
نگران نباش هيچ اتفاقي نيفتاد
ميدونستي که خيلي نامردي؟
من هيچوقت نمي بخشمت
چي داري ميگي؟
اين قدر کيم يو بينو دوست داري؟
اگه اينطوره برو، برو تاهيتي پيشش
تاهيتي؟
من تو فرودگاه ديدمش داشت ميرفت تاهيتي
تاآخر منو ناديده ميگيري
آره برو
!يه عالم پسراي بهتر از تو هست
متاسفم هه مي
ولي نميتونم دست از دوست داشتنش بردارم
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz